Relatos con mosca

Relatos con mosca, de Albertine de Orleans, reúne una serie de relatos construidos alrededor de una particular forma de entender el desenlace. La autora conduce al lector por historias que avanzan con aparente naturalidad, humor o ligereza hasta que, en las últimas líneas, un pequeño detalle cambia el sentido de todo lo leído.

La sorpresa no procede tanto de giros espectaculares como de la capacidad de Albertine de Orleans para trabajar con el lenguaje. Una palabra, una imagen o una decisión aparentemente insignificante puede adquirir un nuevo significado al final del relato y obligar al lector a reconstruir mentalmente la historia.

El propio título funciona como una sugerente metáfora de esta narrativa: el desenlace se comporta como una mosca que aparece cuando menos se espera y que, una vez descubierta, hace imposible volver a mirar la historia de la misma manera.

Sinopsis

En este libro, el relato parece avanzar con naturalidad, incluso con humor o ligereza, excelentes armas literarias de Albertine de Orleans, hasta que en las últimas líneas algo se desplaza apenas una palabra, una imagen, una decisión y todo lo anterior se vuelve inestable.

Ahí reside, también, una de las mayores virtudes de la narrativa de Albertine de Orleans. Sus finales no se anuncian; se infiltran. No explican lo ocurrido: lo reconfiguran. Obligan a releer mentalmente el cuento, a descubrir que la verdadera historia estaba avanzando por debajo, esperando el momento exacto para mostrarse. Como la mosca, el final no pide atención desde el inicio, pero una vez que aparece ya no puede ignorarse. Ese efecto se sostiene, en gran parte, en el trabajo con el lenguaje. Los juegos de palabras no son aquí un adorno ingenioso, sino una herramienta de desestabilización. Una palabra puede cambiar de sentido al final; una expresión aparentemente inocente revela su carga tardíamente. El lenguaje se vuelve cómplice del desenlace, prepara la trampa con cuidado, sin hacer ruido.
Jorge A. Liria

¿Por qué leer Relatos con mosca?

• Por sus finales inesperados: los relatos esconden su verdadero sentido hasta las últimas líneas.

• Porque invita a releer: un pequeño detalle del desenlace puede transformar por completo lo que el lector acaba de leer.

• Por su uso del lenguaje: los juegos de palabras y los dobles sentidos forman parte esencial de la construcción narrativa.

• Porque combina humor y sorpresa: la aparente ligereza de algunas historias sirve para preparar desenlaces que modifican nuestra percepción de lo ocurrido.

• Por la importancia del relato breve: Albertine de Orleans trabaja con la capacidad de la narrativa corta para condensar una historia y producir un efecto final intenso.

• Porque exige la participación del lector: los cuentos no lo explican todo, sino que dejan pistas que adquieren un significado diferente al llegar al final.

Sobre la autora

Albertine de Orleans es una escritora y dinamizadora cultural vinculada a Gran Canaria. De padre francés y madre canaria, reside en Las Palmas de Gran Canaria. Desde muy joven desarrolló su pasión por la poesía y la literatura, influida especialmente por su abuela, la poeta y pintora Julia Perdomo y Benítez, y posteriormente por los escritos de su madre, Julia García y Perdomo.

Además de su actividad literaria, desarrolla una intensa labor de promoción cultural como presentadora, maestra de ceremonias y dinamizadora. Ha organizado eventos y festivales relacionados con el arte y ha colaborado con revistas, prensa, radio, televisión, artistas, asociaciones culturales y ONG. También es fundadora de ADOC (Albertine de Orleans Creativa), asociación cultural y literaria vinculada a la promoción de la literatura, la cultura y el medio ambiente.

Su producción literaria incluye numerosos poemarios y obras de narrativa breve. Entre sus títulos figuran Ficción para dormir, En 100 palabras, La isla y su amantesa, Lo que el olvido esconde, Bajo la buganvilla blanca (La intrusa) y Rayco y Orynko. Viajeros de la imaginación, además de diversos cuentos infantiles. También ha participado en antologías y ha ejercido como prologuista y mecenas de proyectos literarios y culturales.

En Relatos con mosca, su escritura narrativa se centra especialmente en el juego con las expectativas del lector, el lenguaje y unos desenlaces capaces de modificar retrospectivamente el significado de cada historia.